It is wonderful to watch the Evangelicals catch up with the rest of the Church when it comes to experiencing that personal relationship with God they always talk about. I had to desert them, for the most part, to have one.

I spent my first years of faith with the Baptists as they fought with the charismatics, who scared the pants off them (recent example). I felt a little guilty about my thrilling charismatic dalliances, because I was taught people like me were following feelings not facts and undermining the authority of scripture, thinking the Spirit was going to begin something already settled. The way I looked at, and still do, the Evangelicals arrested their development because of their Eurocentric and Enlightenment-dominated theology. They had to have the Bible front and center and had to interpret it in a way they considered “literal.” Only their “literal” was a pseudo-scientific, supposedly “innerrant” set of principles that still resemble a textbook to me. I suppose that’s why so many of them are still fighting about textbooks.

But I think a lot of Evangelicals are now catching up with last century’s main spiritual movement. Their development  parallels the translation development of a familiar Bible verse I was taught as a youngster — Proverbs 23:7 in the King James Version (KJV):

For as a man thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.

My preachers regularly skipped the meaning of this Proverb to concentrate on the first eleven words, which I was assigned as a memory verse: “As a man thinketh in his heart, so is he.” I got the idea, being male and all, that what we think is paramount. When CBT was invented, Evangelicals liked psychotherapy a bit more, since the modality was all about think-> feel-> behave.

But when boomers go looking for their memory verse in the new Evangelical Bible, the New International Version (NIV), they can’t find it. It has disappeared into a much more accurate rendering:

Do not eat the food of a begrudging host, do not crave his delicacies; for he is the kind of person who is always thinking about the cost. “Eat and drink,” he says to you, but his heart is not with you.

The extricated bit the preachers emphasized in my youth has appropriately become part of the previous sentence. The readers have begun to find out, like the Bible really says, that true discernment is all about the heart and right relationships, not just about how excellent one’s thoughts are.

The staying power of should

The Evangelicals are, more and more, turning toward developing hearts. But as they do, they often bring their heresies with them and undermine the process.

I stumbled on an example of this undermining when I explored the  Pause app. It is part of John Eldridge’s latest reinvention as a spiritual director. The app is a generous free gift that encourages us to buy his book and other things, as most apps do. I have friends who are enthusiastically using it. As with most Evangelical things, it is wordy and teachy. But the heart of it is good: Please pause and center in on God with you.

I decided to try the app to see if it is a good thing for my tech-connected spiritual companions. Normally I feel like relating to God through a machine is dangerous. But that is arguable. Even though I was holding my app fears at bay, I did not get far until I ran into a problem that made me not want to run into any more.

I had a Bible isssue. The whole thing is coming from the Bible, assuming it is the essential way God is revealed and our primary means of forming a relationship with Him. The Bible does not teach itself as that, especially in the passage in question. But I love the Bible and I think studying it is fundamental to following Jesus. So what does the Pause app give me? The New Living Translation (NLT). It is the revised Living Bible from the 1970’s. I had one of the originals with a cool handmade leather cover. I tried to find it so I could take a picture but I think I threw it away when I downsized since I hadn’t cracked it in 30 years.

The very first entry centers on a beautiful key passage from Ephesians 3 which opens up an expansive picture of all it means to know God through Jesus Christ. The NLT says:

I fall to my knees and pray to the Father, the Creator of everything in heaven and on earth. I pray that from his glorious, unlimited resources he will empower you with inner strength through his Spirit. Then Christ will make his home in your hearts as you trust in him. Your roots will grow down into God’s love and keep you strong. And may you have the power to understand, as all God’s people should, how wide, how long, how high, and how deep his love is. May you experience the love of Christ, though it is too great to understand fully. Then you will be made complete with all the fullness of life and power that comes from God

Pause and let God speak to you through that! It is a wonderful statement and very accessible writing.

The NLT has merit, but I don’t think it is a good translation. It gets rid of things that might trouble postmodern sensibilities and adds things that fit modern evangelical preferences. Maybe it is still more of the paraphrase it started out as. I found it hard to meditate on it because I love relating to the Bible writers and couldn’t get over disputing what the translators considered revelation. I was also concerned about those less suspicious than I am.

I also had a heresy issue. This is my main reason to write today. Perhaps I learned to attend to clauses too well since one in this sentence bothered me:

And may you have the power to understand, as all God’s people should, how wide, how long, how high, and how deep his love is.

For one thing, nobody else translates the verse this way. The Greek implies to me a great celebration of the already but not fully realized place we stand in Christ, where we are one with God and growing into our fullness. Paul knows he and his readers have an eternity of revelation to relish; we are incomplete. But he also believes we are already risen with Christ, living in Him right now, and are fully entitled to know and love Him as we are known and loved. We don’t need to wait until we are dead or deserve it.

This most offending sentence includes the word SHOULD: “[M]ay you have the power to understand ” (as if you don’t ), “as all God’s people should.”  I was too irritated by the ever-present Evangelical “should” inserted, at the very beginning of the app’s program, no less! I could not even get started! I don’t think that “should” can be construed from the Greek. The paraphrasers just had to get it in there. I don’t think Paul is looking at his readers ruefully as if they should get their act together. Nor does he think God looks at him that way.

l am particularly sensitive to the overriding should my Evangelical directees bring to their development. They got the point. They get arrested by it. When they look inside they see guilt. They are always an aspiration, never acceptable, never enough. Their hope is often based on getting better, thinking better, behaving better, not on pausing to experience being better by being with Jesus, as Paul is praying they will know.